La lettera scarlatta, Nathaniel Hawthorne

… Chi può dire infatti che l’odio e l’amore non siano in fondo se non due aspetti della stessa passione umana? Tanto l’odio quanto l’amore, se raggiungono una certa intensità, presuppongono una conoscenza reciproca di due cuori così profonda che un essere umano si trova alla mercè di un altro per la vita del suo spirito; ed è per questo che tanto l’amante appassionato quanto il nemico inesorabile si sentono mancare le ragione della vita  se sia loro sottratto l’oggetto dell’amore o dell’odio. …

L’amore, l’odio, la passione, la vita, il perdono, la morte, tutto quello che da sempre fa vibrare e fa soffrire, fa risorgere, sperare o spegnere. In una puritana Boston come nella più moderna delle nostre strade. Ieri come oggi, al di là delle più o meno esplicite punizioni sociali. Perché le sofferenze più vere e profonde sono di coloro che le vivono e non è l’assoluzione del mondo che le può alleviare.